3-867-999-54(1)
English
When adjusting the volume on the remote control
(FX493/FX493ST only)
Set the VOL control on the Walkman slightly above the
appropriate level.
For customers in the United States
Owner’s Record
The model number is located at the bottom and the
serial number is located inside the cassette holder.
Record these numbers in the space provided below.
Refer to them whenever you call upon your Sony
dealer regarding this product.
Other tape operations
WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation.
WALKMAN es marca registrada de Sony Corporation.
WALKMAN é uma marca comercial registada de Sony Corporation.
Preparations
To Insert Batteries A
Using Other Functions
To lock the controls
Set the HOLD switch to the direction of the arrow to
lock the controls.
Radio
To
Press
Fast forward*
Rewind*
FF during stop
REW during stop
REW during playback
Cassette Player
The CE mark on the Walkman is valid only
for products marketed in the European
Union.
Note on the cassette holder
1 Slide and open the battery compartment lid,
and insert two R6 (size AA) dry batteries
with correct polarity.
When opening the cassette holder, press the x (stop)
button and make sure the tape is stopped by checking
through the cassette window, then slide the OPEN
switch.
If the cassette holder is opened before the tape is
stopped, the tape may loosen and be damaged.
Play the same side from
the beginning (Auto
Play function)
Operating instructions
Manual de instrucciones
Manual de instruções
To emphasize bass sound
La marca CE del walkman es válida
solamente para los productos
comercializados en la Unión Europea.
Model No.
Serial No.
Press MENU repeatedly to set the cursor to MB in
the display. Then, press SET to turn MB on. With
each press, the indications change as follows.
MB (MEGA BASS) : emphasizes bass sound
No message: off (normal)
Replace the batteries with new ones when "
flashes in the display.
"
Play the other side from FF during playback
the beginning (Skip
Reverse function)
INFORMATION
A marca CE no Walkman só é válida para
os produtos comercializados na União
Europeia.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
Operation on the main unit
* For FX493/FX493ST only: If Y•x on the remote
control is pressed during fast forward or rewind, the
Walkman switches to playback.
Playing a Tape
B
Press
To
Notes
Y (play)during playback
Switch playback to
the other side
1 If the HOLD function is turned on, slide the
HOLD switch in the opposite direction of
the arrow to unlock the controls.
•If the sound is distorted with the mode “MB”, turn
down the volume of the main unit or select normal
mode.
•Bass emphasis may not show great effect if the volume
is turned up too high.
To select playback mode
Press MENU repeatedly to set the cursor to MODE in
the display.
x
Stop playback
2 Insert a cassette and press MENU
repeatedly to set the cursor to TAPE in the
display. Then press SET to select the tape
type.
Operation on the remote control (FX493/
FX493ST only)
Then press SET to select the desired mode.
To protect your hearing—AVLS
(Automatic Volume Limiter System)
function
When you set the AVLS function to active, the
maximum volume is kept down to protect your ears.
– Reorient or relocate the receiving antenna.
To play
Select
To
Press
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
WM-FX493/FX493ST/FX491
Sony Corporation © 2000 Printed in Malaysia
Both sides repeatedly
s
Switch playback to
the other side
Y•x for 2 seconds or
more during playback
No message: normal (TYPE I)
METAL: CrO2 (TYPE II) or metal (TYPE IV)
Both sides once from
the side facing the
cassette holder
d
Stop playback
Y•x once during
playback
3 Press Y on the main unit, or if using the
remote control (FX493/FX493ST only), press
Y (play)•x (stop).
Press MENU repeatedly to set the cursor to AVLS in
the display. Then press SET to show “ ”.
Adjust the volume with VOL.
A
Note
You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your authority to
operate this equipment.
•The AVLS setting will be canceled when you replace
the batteries.
When adjusting the volume on the Walkman (FX493/
FX493ST only)
Set the VOL control on the remote control at maximum.
Español
Cuando desee ajustar el volumen en el Walkman
(FX493/FX493ST solamente)
Ajuste el control VOL del controlador remoto al nivel
máximo.
Otras operaciones de la cinta
Preparativos
Para insertar pilas A
Utilización de otras
funciones
Para bloquear los controles
Deslice el mando HOLD en el sentido de la flecha.
Presione
Para
FF durante el modo de
parada
Hacer que la cinta
avance rápidamente*
B
Cuando desee ajustar el volumen en el controlador
remoto (FX493/FX493ST solamente)
Ajuste el control VOL del Walkman a un nivel
ligeramente superior al apropiado.
1 Deslice y abra la tapa del compartimiento de
las pilas, e inserte dos pilas secas R6
REW durante el modo de
parada
Rebobinar la cinta*
FX493/FX493ST
FWD
REV
(tamaño AA) con la polaridad correcta.
REW durante la
reproducción
Reproducir la misma
cara desde el
comienzo
Y•x (RADIO
ON/BAND•OFF)
Para acentuar el sonido de graves
Presione repetidamente MENU para colocar el cursor
en MB del visualizador.
Después presione SET para activar MB. Cada vez
que presione esta tecla, las indicaciones cambiarán de
la forma siguiente.
Sustituya las pilas por unas nuevas cuando “
parpadee en el visualizador.
“
Nota sobre el portacassette
VOL
Para abrir el portacassette, presione la tecla x (parada),
cerciórese de que la cinta esté parada comprobándola a
través de la ventanilla del cassette, y después deslice el
mando OPEN.
Si abriese el portacassette antes de parar la cinta, ésta
podría aflojar y dañarse.
(Función de reproducción
automática después
del rebobinado)
HOLD
OPEN
Reproducción de una
FF durante la reproducción
Reproducir la otra
cara desde el
FF/PRESET +
REW/PRESET –
MB (MEGA BASS) : acentúa el sonido de graves
Sin mensaje: desactivado (normal)
MB MODE TAPE AVLS
FM MODE
cinta
B
comienzo (Función
de inversión con salto)
Operación en la unidad principal
1 Si la función HOLD está activada, deslice el
interruptor HOLD en la dirección contraria
a la flecha para desbloquear los controles.
Notas
SET
FX493/FX493ST
Para
Presione
•Si el sonido se distorsiona con el modo “MB”,
disminuya el volumen de la unidad principal o
seleccione el modo normal.
•La acentuación de los graves puede no tener mucho
efecto si el volumen está ajustado a un nivel
demasiado alto.
* Por FX493/FX493ST solamente: Si presiona Y•x del
controlador remoto durante el avance rápido o el
rebobinado, el Walkman cambiará a reproducción.
MENU
ENTER
VOL
Reproducir la otra cara Y (reproducción) durante
la reproducción
2 Inserte un casete y pulse MENU varias
veces para ajustar el cursor en TAPE en el
visor. A continuación pulse SET para
seleccionar el tipo de cinta.
Parar la reproducción
x
Plug in firmly.
Enchúfelo firmemente.
Faça bem a ligação.
Para seleccionar el modo de reproducción
Presione repetidamente MENU para colocar el cursor
en MODE del visualizador.
Después presione SET para seleccionar el modo
deseado.
HOLDB
Operación con el controlador remoto
(FX493/FX493ST solamente)
Para proteger sus oídos (Función
del sistema limitador automático de
volumen (AVLS))
Cuando active la función del AVLS, el volumen se
mantendrá al mínimo para proteger sus oídos.
Sin mensaje: normal (TYPE I)
METAL: CrO2 (TYPE II) o metal (TYPE IV)
FX491
Para
Presione
3 Presione Y de la unidad principal, o si
está utilizando el controlador remoto
(FX493/FX493ST solamente), presione Y
(reproducción)•x (parada).
Reproducir la otra cara Y•x 2 segundos o más
TUNING+/–
Para reproducir
Seleccione
durante la reproducción
TUNING
Y
Repetidamente ambas
caras
s
x/RADIO OFF
x
Y
Presione repetidamente MENU para colocar el cursor
en AVLS del visualizador. Después presione SET
para hacer que aparezca “ ”.
Parar la reproducción
Y•x una vez durante la
reproducción
RADIO OFF
RADIO ON
BAND
REW
FF
FF/PRESET+
Ajuste el volumen con VOL.
Ambas caras una vez
desde la situada hacia
el portacassette
d
PRESET
PRESET
REW/PRESET –
RADIO ON /BAND
Nota
•Cuando reemplace las pilas, se cancelará el ajuste de
AVLS.
Português
Caso regule o volume com o controlo no Walkman
(apenas FX493/FX493ST)
Regule o controlo VOL do comando remoto para o
máximo.
Outras funções da cassete
This warranty is valid only in the United States.
Esta garantía es válida solamente en los EE. UU.
Esta garantia só é válida nos Estados Unidos.
Preparativos
Introduzir as pilhas A
Utilização de outras
funções
Para bloquear os controlos
Coloque o interruptor HOLD na direcção da seta
para bloquear os controlos.
Carregue em
Para
FF durante o modo de
paragem
Avançar rapidamente
a fita*
Caso regule o volume com o telecomando (apenas
FX493/FX493ST)
Regule o controlo VOL no Walkman ligeiramente acima
do nível apropriado.
1 Faça deslizar a tampa do compartimento de
pilhas e introduza duas pilhas secas R6
(tamanho AA) respeitando a polaridade.
REW durante o modo de
paragem
Rebobinar a fita*
REW durante a reprodução
Reproduzir o mesmo
lado a partir do início
(função de reprodução
automática)
Substitua as pilhas por pilhas novas quando a
indicação “ “ piscar no visor.
Para enfatizar os sons graves
Nota sobre o compartimento de cassetes
Quando abrir o compartimento de cassetes, carregue na
tecla x (paragem) e certifique-se de que a cassete está
parada, observando através da janela do compartimento,
e, em seguida, deslize o interruptor OPEN.
Se o compartimento de cassetes for aberto antes de parar
a cassete, esta pode danificar-se.
Carregue em MENU repetidamente para colocar o
cursor na posição MB no visor. Em seguida, carregue
em SET para activar o modo MB. Cada vez que
carregar, as indicações alteram-se como se segue.
MB (MEGA BASS) : enfatiza os sons graves
Nenhuma mensagem: desligado (normal)
FF durante a reprodução
Reproduzir o outro
lado a partir do início
(função de inversão)
Reprodução de cassetes
B
1 Se a função HOLD estiver activada, faça
* Apenas no modelo FX493/FX493ST: se carregar na
tecla Y•x do comando remoto, durante o avanço
rápido ou rebobinagem, inicia a reprodução.
deslizar o interruptor HOLD para a posição
contrária à indicada pela seta para
desbloquear os controlos.
Funcionamento na unidade principal
Notas
Carregue em
Para
•Se o som estiver distorcido no modo“MB”, baixe o
volume da unidade principal ou seleccione o modo
normal.
•A ênfase de graves pode não mostrar grande efeito,
caso o volume esteja muito alto.
Y (reprodução)
durante a reprodução.
Para seleccionar o modo de reprodução
Mudar a reprodução
para o outro lado
2 Introduza uma cassete e carregue várias
vezes em MENU para colocar o cursor na
posição TAPE no visor. Depois, carregue em
SET para seleccionar o tipo de cassete.
Carregue em MENU repetidamente para colocar o
cursor na posição MODE no visor.
A seguir, carregue em SET para seleccionar o modo
desejado.
x
Parar a reprodução
Para proteger a sua audição –
Função AVLS (Sistema Limitador de
Volume Automático)
Quando se activa a função AVLS, o volume máximo
mantém-se limitado para proteger os seus ouvidos.
Funcionamento com comando remoto
(apenas FX493/FX493ST)
Nenhuma mensagem: normal (TYPE I)
Para reproduzir
Seleccione
METAL: Crómio (TYPE II) ou metal (TYPE
IV)
Carregue em
Para
Ambos os lados
repetidamente
s
Y•x durante 2 segundos
ou mais durante a
reprodução
Mudar a reprodução
para o outro lado
3 Carregue em Y no aparelho principal ou
carregue em Y (reprodução)•x
Ambos os lados uma
vez a partir do lado
voltado para o
d
Carregue em MENU repetidamente para colocar o
cursor na posição AVLS no visor. A seguir, carregue
em SET para mostrar “ ”.
(paragem), caso esteja a utilizar o comando
remoto (apenas FX493/FX493ST).
Regule o volume utilizando VOL.
Y•x uma vez durante a
reprodução
Cessar a reprodução
compartimento de
cassetes
Nota
•A regulação AVLS pode ser cancelada quando as
pilhas forem substituídas.
|